1 00:00:02,086 --> 00:00:03,753 Anteriormente en House of Cards... 2 00:00:03,879 --> 00:00:06,005 El congresista Frank Underwood. 3 00:00:14,306 --> 00:00:16,015 Mi corazón late muy rápido. 4 00:00:16,100 --> 00:00:18,142 El mío también. Aquí... 5 00:00:21,105 --> 00:00:22,980 Estábamos tan cerca. 6 00:00:23,774 --> 00:00:24,857 Como hermanos. 7 00:00:25,651 --> 00:00:27,485 Más que hermanos. 8 00:00:27,569 --> 00:00:28,569 Continúe entonces. 9 00:00:28,654 --> 00:00:30,655 - Voy a colgar ahora mismo. - No, lo soy. 10 00:00:33,242 --> 00:00:36,411 Nadie en Washington da un carajo por ti. 11 00:00:36,495 --> 00:00:38,079 Soy todo lo que tienes. 12 00:00:38,163 --> 00:00:39,622 Por favor, todos, simplemente siéntate durante 10 minutos, 13 00:00:42,751 --> 00:00:45,086 - Me metí en una pelea. - ¿Ganaste? 14 00:00:45,796 --> 00:00:47,505 No tienes hijos. 15 00:00:49,508 --> 00:00:50,633 ¿No es así? 16 00:01:01,562 --> 00:01:04,313 Cuando el enemigo atacó, huiste. Eso es traición. 17 00:01:04,481 --> 00:01:07,233 ahora es el momento para salpicar tus sesos por todas partes. 18 00:01:07,317 --> 00:01:09,694 ¡Por favor! ¡Por favor, no me mates! 19 00:01:09,820 --> 00:01:11,571 ¡Callarse la boca! ¡Muere como un hombre! 20 00:01:11,655 --> 00:01:13,239 Pero tengo esposa y familia. 21 00:01:15,200 --> 00:01:16,701 Eso es lo que les pasa a los cobardes. 22 00:01:16,785 --> 00:01:18,911 Ey. Tienes que mantenerlo bajo. 23 00:01:18,996 --> 00:01:20,413 Hay una reunión importante en marcha. 24 00:01:20,956 --> 00:01:21,956 Lo siento. 25 00:01:22,040 --> 00:01:25,793 Te instalaré en la sala de fotocopias. No estorbarás hasta allí. 26 00:01:25,878 --> 00:01:27,086 Esta será una votación reñida. 27 00:01:27,171 --> 00:01:28,212 La mayoría de tus colegas 28 00:01:28,297 --> 00:01:31,132 no vas a querer gastar esta cantidad de dinero en sólo 25 distritos. 29 00:01:31,341 --> 00:01:32,925 Pruebe primero la persuasión. 30 00:01:33,010 --> 00:01:34,260 Los puntos de conversación están en sus paquetes. 31 00:01:34,344 --> 00:01:37,805 Y si quieres información más detallada, investigaciones, estadísticas, 32 00:01:37,890 --> 00:01:39,682 Puedes contactar a Gillian o a mí. 33 00:01:39,808 --> 00:01:41,768 Y cuando se trata de repartir favores, Habla con Doug. 34 00:01:41,852 --> 00:01:44,771 Si los favores no funcionan, ven a mí directamente. Pedro. 35 00:01:44,855 --> 00:01:46,189 Estaré haciendo campaña en Pensilvania. 36 00:01:46,273 --> 00:01:49,442 Todos mis eventos de esta semana serán en condados. dentro de la cuenca, 37 00:01:49,526 --> 00:01:50,735 así que estaré trabajando en el ángulo de los medios. 38 00:01:50,819 --> 00:01:52,862 Pero si me necesitas hablar por teléfono con cualquiera, 39 00:01:52,946 --> 00:01:54,655 Acércate a Cristina. Ella lo incluirá en mi agenda. 40 00:01:54,740 --> 00:01:58,242 Tengo que decirte, Frank, 200 millones de dólares va a ser difícil de vender. 41 00:01:58,327 --> 00:02:00,787 El lobby del gas natural ya dando una gran pelea. 42 00:02:00,871 --> 00:02:02,288 Necesitamos hacer que esto se trate de empleos. 43 00:02:02,372 --> 00:02:04,957 Pero la industria de la perforación puede ofrecer muchos más empleos que este proyecto de ley. 44 00:02:05,042 --> 00:02:06,375 Este proyecto de ley no amenaza esos empleos, 45 00:02:06,502 --> 00:02:08,294 solo asegura que la perforación se hace responsablemente. 46 00:02:08,378 --> 00:02:09,962 Además de eso, añade más puestos de trabajo. 47 00:02:10,047 --> 00:02:12,173 ya me han contactado por SanCorp con fondos de reelección. 48 00:02:12,257 --> 00:02:13,257 Yo también. 49 00:02:13,342 --> 00:02:16,636 Me ofrecieron un paquete de donación. de ocho empresas perforadoras diferentes. 50 00:02:16,720 --> 00:02:18,429 - ¿Remy Danton? - Sí. 51 00:02:18,722 --> 00:02:20,431 ¿A cuántos de ustedes se les ha acercado Remy? 52 00:02:22,392 --> 00:02:24,977 Mira, sé que no es fácil. rechazar dinero. 53 00:02:25,062 --> 00:02:28,397 Pero si los republicanos controlan redistribución de distritos en Pensilvania, 54 00:02:28,482 --> 00:02:30,233 perdemos la Cámara en las próximas elecciones, 55 00:02:30,317 --> 00:02:32,985 y todos ustedes perder la presidencia de sus comisiones. 56 00:02:33,070 --> 00:02:34,904 Ésta es una pluma que necesitamos en el sombrero de Peter. 57 00:02:35,364 --> 00:02:38,157 Una pérdida en esta factura pone en peligro sus posibilidades de ganar, 58 00:02:38,242 --> 00:02:40,993 y estamos luchando para mantener nuestra mayoría aquí. 59 00:02:41,078 --> 00:02:42,411 ¿Alguna otra preocupación? 60 00:02:43,288 --> 00:02:45,581 quiero un primer conteo de votos mañana a las 4:00 de la tarde. 61 00:02:45,666 --> 00:02:47,583 Muchas gracias a todos. 62 00:04:23,180 --> 00:04:25,806 Es brutal. Veintidós paradas en tres días. 63 00:04:25,891 --> 00:04:28,434 - Se duerme mucho en el autobús. - No dormir. 64 00:04:28,518 --> 00:04:30,311 Ese autobús es el único lugar. Puedo hacer el trabajo. 65 00:04:30,395 --> 00:04:33,397 Sabes, Francis hizo una gran gira en autobús en 1998, 66 00:04:33,482 --> 00:04:36,734 y el bus perdió los frenos al bajar una cuesta 67 00:04:36,818 --> 00:04:38,235 y aterrizamos en un campo de tabaco. 68 00:04:38,320 --> 00:04:41,781 Él sale del auto, llama a la puerta del granjero, 69 00:04:41,907 --> 00:04:43,699 escribe un cheque por todos los cultivos dañados, 70 00:04:43,825 --> 00:04:47,119 y luego toma prestada su camioneta para que no se pierda el próximo evento. 71 00:04:47,245 --> 00:04:48,704 Y fue realmente divertido. 72 00:04:48,789 --> 00:04:52,083 Él estaba conduciendo. yo era una escopeta, y tenían a todo el personal en la plataforma. 73 00:04:52,209 --> 00:04:53,584 De hecho, llegamos 10 minutos antes. 74 00:04:53,669 --> 00:04:55,962 creo que debería estar aquí para ayudar a conseguir votos. 75 00:04:56,046 --> 00:04:57,505 Cuidado, señor. Hace mucho calor. 76 00:04:57,589 --> 00:04:59,840 Mira, tú y el vicepresidente. Obtendremos cobertura nacional. 77 00:04:59,925 --> 00:05:01,467 Eso nos ayudará con el conteo. 78 00:05:01,551 --> 00:05:03,302 Me acerqué a él. Nunca volvió a contactarme. 79 00:05:03,387 --> 00:05:05,513 No sé si él siquiera lo sabe los puntos de conversación sobre el proyecto de ley. 80 00:05:05,597 --> 00:05:06,931 No creo que Jim quiera ir. 81 00:05:07,015 --> 00:05:08,683 lo esta haciendo como un favor al Presidente y a mí, 82 00:05:08,809 --> 00:05:10,768 así que no importa si él no lo sabe los puntos de conversación. 83 00:05:10,852 --> 00:05:12,979 La gente quiere verlo campechano, ¿sabes? 84 00:05:13,063 --> 00:05:14,772 Así que simplemente siguele la corriente. Muéstrale algún grado de... 85 00:05:15,774 --> 00:05:17,066 Dios mío. 86 00:05:17,234 --> 00:05:18,651 - ¿Estás bien? - Fue un accidente. 87 00:05:18,735 --> 00:05:20,820 Bien, es hora de que nos vayamos. Lo siento mucho. 88 00:05:20,904 --> 00:05:23,739 Está bien. Sólo necesito pasarlo por un poco de agua fría. 89 00:05:26,451 --> 00:05:29,578 No voy a mentir. Desprecio a los niños. 90 00:05:30,580 --> 00:05:32,123 Allá. Lo he dicho. 91 00:05:32,207 --> 00:05:34,208 No puedes actuar así aquí. 92 00:05:34,292 --> 00:05:35,960 - Tienes que ser un niño grande. - Lo sé. 93 00:05:36,044 --> 00:05:38,504 Peter, realmente tenemos que irnos. 94 00:05:38,588 --> 00:05:40,840 Ya hemos perdido un vuelo. porque la reunión terminó. 95 00:05:40,924 --> 00:05:42,591 Reservé otro para las 9:25, pero... 96 00:05:42,718 --> 00:05:44,176 Tenemos que dejar a los niños en la escuela. 97 00:05:44,261 --> 00:05:45,428 Va a estar muy apretado. 98 00:05:45,512 --> 00:05:47,346 Si perdemos este avión, Tenemos que cancelar nuestro primer evento. 99 00:05:47,889 --> 00:05:49,640 Nancy, ¿puedes llevártelas? 100 00:05:49,725 --> 00:05:52,518 tengo que preparar los paquetes para los subcaucus de la hora del almuerzo. 101 00:05:52,978 --> 00:05:55,354 Peter, lo haría, pero tenemos una reunión. con Greenpeace en 20 minutos. 102 00:05:55,439 --> 00:05:56,814 Debo obtener su calificación en la factura. 103 00:05:56,940 --> 00:05:58,232 ¿Dónde está su escuela? 104 00:05:58,692 --> 00:05:59,692 Connecticut y Q. 105 00:05:59,776 --> 00:06:01,694 - Oh, puedo llevarlos. - ¿Seguro? 106 00:06:02,154 --> 00:06:03,904 Sí. Está de camino a mi oficina. 107 00:06:03,989 --> 00:06:06,365 Esta Ley de Cuencas demuestra que una vez más 108 00:06:06,450 --> 00:06:10,703 La agenda anticapitalista está viva y coleando. en el partido demócrata. 109 00:06:10,787 --> 00:06:12,955 Déjame mostrarte lo que realmente está pasando. 110 00:06:13,331 --> 00:06:16,876 Aquí están los demócratas devorando toda su ciencia blanda, 111 00:06:16,960 --> 00:06:19,211 propaganda "orgánicamente local" 112 00:06:19,296 --> 00:06:21,881 que los ecofanáticos los están alimentando a la fuerza. 113 00:06:21,965 --> 00:06:24,925 Y por aquí, al final de todos esos idiotas, 114 00:06:25,052 --> 00:06:26,886 Son estadounidenses de clase media. 115 00:06:26,970 --> 00:06:29,638 Personas que solo quieren trabajar duro. 116 00:06:29,723 --> 00:06:32,641 y dependen de empleos en la industria de la perforación. 117 00:06:34,478 --> 00:06:36,562 ¿Y qué pasa con la hipocresía, amigos? 118 00:06:36,646 --> 00:06:40,858 ¿Peter Russo honestamente tiene el descaro de para sermonearnos sobre la pureza de nuestros ríos, 119 00:06:40,942 --> 00:06:44,737 cuando se ha estado contaminando con productos químicos durante años? 120 00:06:45,238 --> 00:06:48,532 No sólo ha estado comiendo hierba, lo ha estado fumando. 121 00:06:48,617 --> 00:06:51,077 Es el único proyecto de ley importante Está patrocinado en seis años. 122 00:06:51,161 --> 00:06:53,704 Lo sé, pero ya tienen nacional. cobertura. ¿Cuál es el ángulo? 123 00:06:53,789 --> 00:06:54,830 Si no pasa, 124 00:06:54,956 --> 00:06:57,249 Creo que perderá apoyo. de la Asociación de Constructores Navales. 125 00:06:57,334 --> 00:06:59,418 Entonces pierden apoyo. No es tan jugoso. 126 00:06:59,503 --> 00:07:02,004 Son una gran parte de su esfuerzo por conseguir el voto en Filadelfia. 127 00:07:02,130 --> 00:07:03,756 Suena como dentro del béisbol. 128 00:07:03,840 --> 00:07:05,091 No si consigo el recuento de votos. 129 00:07:05,175 --> 00:07:07,051 Números en blanco y negro. Nadie tiene eso. 130 00:07:07,135 --> 00:07:10,471 Pero cuando convoqué la campaña, Me pusieron un muro de piedra. 131 00:07:10,555 --> 00:07:11,972 Lo mismo en la oficina del Whip. 132 00:07:12,432 --> 00:07:14,850 ¿Conoces a alguien por allí? ¿En la oficina de Underwood? 133 00:07:14,976 --> 00:07:16,352 No, no lo hago. 134 00:07:16,436 --> 00:07:17,895 ¿Nadie en el personal? 135 00:07:19,397 --> 00:07:22,024 Me acabo de dar cuenta porque me diste el perfil de Russo. 136 00:07:22,109 --> 00:07:23,317 No, eso no vino de ellos. 137 00:07:23,401 --> 00:07:25,611 Pero Underwood organizó la campaña. 138 00:07:25,695 --> 00:07:28,364 Lo lamento. No conozco a nadie allí. 139 00:07:29,533 --> 00:07:31,200 Bueno. 140 00:07:36,289 --> 00:07:38,374 Oye, soy yo. Sólo quería contarte algo. 141 00:07:38,458 --> 00:07:41,460 Debería volver a casa a las 10:00. Encuéntrame allí. 142 00:07:45,048 --> 00:07:46,632 - Sarah hizo este. - Es una rana. 143 00:07:46,716 --> 00:07:48,717 Y yo hice este. ¿Puedes adivinar qué es? 144 00:07:48,802 --> 00:07:49,969 ¿Una langosta? 145 00:07:50,053 --> 00:07:53,764 No. Es un escorpión. Son para ti. Por los que nos diste. 146 00:07:53,849 --> 00:07:55,850 Son hermosos. 147 00:07:57,227 --> 00:08:00,104 Pero tal vez deberías traerlos a la escuela, ¿no? 148 00:08:00,188 --> 00:08:02,940 ¿Para mostrar y contar? O dáselos a tus amigos. 149 00:08:03,024 --> 00:08:04,775 No. Los otros niños simplemente se burlarán de nosotros. 150 00:08:06,111 --> 00:08:07,570 ¿Por qué? 151 00:08:07,654 --> 00:08:10,030 Todo el mundo nos odia en la escuela. 152 00:08:10,615 --> 00:08:13,159 Dicen que papá es un adicto al crack y que somos bebes del crack. 153 00:08:13,243 --> 00:08:16,704 Busqué "bebé crack" en la computadora. No me veo así. 154 00:08:16,788 --> 00:08:19,874 Ya sabes, dicen que papá tendrá una sobredosis. como Amy Winehouse. 155 00:08:22,252 --> 00:08:26,172 Bueno, les dices que tu papá Ya no hace ese tipo de cosas, ¿verdad? 156 00:08:26,256 --> 00:08:29,049 Sí, lo hacemos, pero no nos creen. 157 00:08:31,303 --> 00:08:33,387 ¿Intentaste ir con los profesores? 158 00:08:33,471 --> 00:08:36,265 No podemos hacer eso. Todos nos odiarían aún más. 159 00:08:41,271 --> 00:08:44,440 Bueno, no puedes preocuparte por lo que piensan los demás ¿no? 160 00:08:44,941 --> 00:08:47,276 Ojalá papá no se postulara para gobernador. 161 00:08:49,279 --> 00:08:51,071 - ¿Has estado alguna vez en Allentown antes? - Yo no he. 162 00:08:51,156 --> 00:08:52,531 ¿Qué opinas? 163 00:08:52,616 --> 00:08:55,242 En comparación con Nueva York, el aparcamiento es más fácil. 164 00:08:55,327 --> 00:08:57,536 Encontrar un panecillo decente, no tanto. 165 00:08:57,621 --> 00:08:59,163 Lo compensaríamos con el queso crema. 166 00:08:59,289 --> 00:09:00,873 - ¿Debemos? - Listo cuando tú lo estés. 167 00:09:00,957 --> 00:09:01,999 Su proyecto de ley sobre cuencas hidrográficas. 168 00:09:02,083 --> 00:09:04,668 Has cabreado a los republicanos, el petróleo, el gas... 169 00:09:04,753 --> 00:09:06,545 A veces tienes que molestó a algunas personas para que hicieran lo correcto. 170 00:09:06,630 --> 00:09:10,841 No sólo unos pocos. Hay una coalición considerable que quiere ver fracasar tu factura, 171 00:09:10,926 --> 00:09:13,010 incluidos los ambientalistas de tu propio partido 172 00:09:13,094 --> 00:09:15,179 - que no creen que el proyecto de ley sea suficiente. - Queríamos un proyecto de ley aceptable. 173 00:09:15,263 --> 00:09:16,639 Por eso buscamos un término medio... 174 00:09:16,765 --> 00:09:19,725 ¿De verdad te importa? sobre el río Delaware? 175 00:09:19,809 --> 00:09:21,477 No patrocino legislación que no me importa. 176 00:09:21,561 --> 00:09:24,146 Hasta hace poco no habías patrocinado legislación alguna. 177 00:09:24,231 --> 00:09:25,522 Pasé mi tiempo en el Congreso 178 00:09:25,607 --> 00:09:27,274 centrándose en las cosas que eran importantes para mis electores. 179 00:09:27,984 --> 00:09:28,984 El astillero. 180 00:09:30,153 --> 00:09:31,445 La mantuve abierta todo el tiempo que pude. 181 00:09:31,529 --> 00:09:34,114 Bueno. Esa es una cosa. ¿Cuales son los otros? 182 00:09:34,866 --> 00:09:38,244 Me encantaría proporcionarte una lista de todas las cosas que he hecho en el Congreso, 183 00:09:38,328 --> 00:09:39,411 pero tenemos 15 minutos... 184 00:09:39,496 --> 00:09:43,123 Tu oponente ha vinculado tu inactividad. a tu afición por los single malts. 185 00:09:45,126 --> 00:09:47,127 He sido muy abierto sobre mi pasado, 186 00:09:47,295 --> 00:09:51,298 y he hecho todo lo posible para superarlo de manera responsable y permanente. 187 00:09:52,968 --> 00:09:56,095 Y prefería el vodka al whisky. Deberías aclarar los hechos. 188 00:09:58,723 --> 00:10:03,310 ¿Es su Ley de Cuencas sólo una estratagema para saltar al centro de atención 189 00:10:03,395 --> 00:10:06,522 y rellena tu transcripción mientras solicitas ingreso a la escuela de gobernador? 190 00:10:06,648 --> 00:10:09,316 Es dinero real. Son trabajos reales. 191 00:10:10,652 --> 00:10:13,946 Y cuando el río Delaware está menos contaminado que en 50 años, 192 00:10:14,030 --> 00:10:17,616 está sosteniendo un vaso real de su agua y viendo lo claro que es. 193 00:10:17,701 --> 00:10:19,118 De eso se trata mi recorrido en autobús. 194 00:10:19,202 --> 00:10:22,079 - ¿El vicepresidente se reunirá con usted más tarde? - Correcto. 195 00:10:22,205 --> 00:10:25,374 ¿Por qué le ha llevado ¿Tanto tiempo para respaldarte? 196 00:10:26,293 --> 00:10:28,168 Él no pensó que yo valiera la pena. 197 00:10:29,629 --> 00:10:31,797 Pero luego escuchó que tenía una reunión cara a cara. con el New York Times, 198 00:10:31,881 --> 00:10:34,133 y, boom, él estaba a bordo. 199 00:10:34,217 --> 00:10:35,634 Podría imprimir eso. 200 00:10:35,719 --> 00:10:36,719 Cuantas más mis palabras, menos las tuyas, 201 00:10:36,803 --> 00:10:37,803 mejor estaremos ambos. 202 00:10:37,887 --> 00:10:41,015 Si no pensara que eras una responsabilidad a usted mismo, congresista, 203 00:10:41,308 --> 00:10:42,891 Puede que incluso me gustes. 204 00:10:42,976 --> 00:10:44,727 Si tu circulación fuera tan alta como El periodico de Wall Street, 205 00:10:44,811 --> 00:10:45,936 Quizás también me gustes. 206 00:10:46,563 --> 00:10:48,397 Pégame. Siguiente pregunta. 207 00:10:49,274 --> 00:10:50,316 Tengo que dar pelea, Frank. 208 00:10:50,400 --> 00:10:51,817 Dígales que están desperdiciando su dinero. 209 00:10:51,901 --> 00:10:53,694 - Va a pasar. - ¿Está seguro? 210 00:10:54,029 --> 00:10:56,238 ¿Cuándo fue la última vez que me equivoqué en un conteo? 211 00:10:56,323 --> 00:10:58,490 Si estuvieras seguro, no lo harías estar intentando neutralizarnos. 212 00:10:58,575 --> 00:11:00,117 Bueno, SanCorp ha sido bueno conmigo. 213 00:11:00,201 --> 00:11:02,161 Sólo estoy tratando de hacerte Y a ellos un favor, Remy. 214 00:11:02,245 --> 00:11:03,954 Entonces ¿por qué proponer la legislación en primer lugar? 215 00:11:04,039 --> 00:11:05,205 Debes haber sabido que se opondrían. 216 00:11:05,290 --> 00:11:07,166 Las restricciones regulatorias son mínimas. 217 00:11:07,250 --> 00:11:08,584 Hay una batalla más grande aquí, Frank. 218 00:11:09,085 --> 00:11:10,961 SanCorp está en contra cualquier paso hacia la regulación, 219 00:11:11,046 --> 00:11:12,171 por pequeño que sea. 220 00:11:12,255 --> 00:11:14,298 Russo plantó sus pies en el lado equivocado de la valla. 221 00:11:15,508 --> 00:11:17,384 ¿Cuánto le estás dando a su oponente? 222 00:11:17,469 --> 00:11:19,470 Consulte las presentaciones de la FEC. 223 00:11:19,554 --> 00:11:21,096 ¿Cuánto estás dando realmente? 224 00:11:21,181 --> 00:11:24,350 Es una industria de 10 mil millones de dólares, Frank. Hay dinero para gastar. 225 00:11:24,434 --> 00:11:27,686 Si los demócratas pierden Pensilvania, sabes lo que eso significa. 226 00:11:27,771 --> 00:11:30,314 No queremos que pierdas el liderazgo, pero eso depende de usted, no de nosotros. 227 00:11:30,440 --> 00:11:33,025 No tienes el mismo tipo de relación con los republicanos 228 00:11:33,109 --> 00:11:34,985 que tienes conmigo. 229 00:11:36,363 --> 00:11:37,529 Entonces nos adaptaremos. 230 00:11:41,493 --> 00:11:43,035 Ambos tenemos votos para contar. Buena suerte. 231 00:11:43,620 --> 00:11:45,621 Dígale a SanCorp que están siendo tontos. 232 00:11:45,747 --> 00:11:46,997 No voy a hacer eso. 233 00:11:47,082 --> 00:11:48,624 Bueno, entonces estás siendo tonto. 234 00:11:48,958 --> 00:11:51,960 Vamos, franco. No hagamos esto personal. 235 00:11:53,004 --> 00:11:55,339 No puedo competir con el fondo de guerra de SanCorp. 236 00:11:55,423 --> 00:11:57,174 Mi única opción es asimétrica. 237 00:11:57,258 --> 00:12:01,220 Para eliminar a la oposición uno por uno. como un francotirador en el bosque. 238 00:12:01,388 --> 00:12:04,390 Llegará un momento para poner a Remy en mi punto de mira, 239 00:12:04,474 --> 00:12:06,058 pero no ahora. 240 00:12:06,142 --> 00:12:07,893 Como solíamos decir en Gaffney, 241 00:12:07,977 --> 00:12:10,562 "Nunca abofetees a un hombre mientras masca tabaco." 242 00:12:40,593 --> 00:12:41,760 Congresista, ¿cómo está? 243 00:12:41,845 --> 00:12:43,762 te aprecio profundamente sacando tiempo de tu agenda... 244 00:12:43,847 --> 00:12:45,514 Hank, necesito comer. 245 00:12:45,598 --> 00:12:49,017 A ver si puedes levantarte un sándwich club, tocino extra. 246 00:12:59,362 --> 00:13:00,696 Fóllame. 247 00:13:04,742 --> 00:13:06,577 Cocina tailandesa de nuevo. 248 00:13:07,036 --> 00:13:10,122 El curry verde es para ti, y el otro curry verde es para mí. 249 00:13:10,206 --> 00:13:11,623 En realidad estaba a punto de salir. 250 00:13:11,708 --> 00:13:13,500 Te invité a cenar. Tienes que comértelo. 251 00:13:13,585 --> 00:13:15,544 O al menos, Tienes que verme comer el mío. 252 00:13:15,670 --> 00:13:17,087 Voy a llegar tarde para encontrarme con alguien. 253 00:13:17,172 --> 00:13:19,214 ¿OMS? ¿Una cita? 254 00:13:19,299 --> 00:13:20,674 Un amigo. 255 00:13:20,758 --> 00:13:24,636 El misterioso amigo de mierda ¿De quién obtienes todas tus historias? 256 00:13:26,389 --> 00:13:29,099 Relájate. Solo estaba bromeando. 257 00:13:29,642 --> 00:13:31,977 No es que yo fuera a juzgar. Todos lo hemos hecho. 258 00:13:33,396 --> 00:13:36,940 Solía chupar, follar y masturbarme. cualquier cosa que se moviera sólo para conseguir una historia. 259 00:13:38,359 --> 00:13:40,194 ¿En realidad? ¿Como quién? 260 00:13:41,488 --> 00:13:43,822 - ¿Quieres plato? - No. Es sólo que... 261 00:13:43,907 --> 00:13:46,158 El director de comunicaciones sobre la carrera por el Senado de Ben Schroeder. 262 00:13:46,284 --> 00:13:48,452 Un empleado del Departamento de Defensa. 263 00:13:48,536 --> 00:13:50,454 Mi propio pasante en la Casa Blanca. 264 00:13:50,538 --> 00:13:53,916 Era un verdadero charlatán cuando no me estaba comiendo. 265 00:13:54,918 --> 00:13:58,420 E incluso tuve una aventura con un congresista. 266 00:14:01,508 --> 00:14:02,758 ¿Cuál? 267 00:14:04,093 --> 00:14:05,761 Tú dime la tuya y yo te diré la mía. 268 00:14:05,845 --> 00:14:07,095 Nunca he estado con ninguno. 269 00:14:07,180 --> 00:14:08,889 Vamos, vamos. Estás caliente. 270 00:14:08,973 --> 00:14:11,892 me estas diciendo ¿Que ninguno de ellos se ha acercado a ti? 271 00:14:11,976 --> 00:14:13,685 Realmente no he estado en esos círculos. 272 00:14:13,770 --> 00:14:15,354 Lo eres ahora. 273 00:14:15,438 --> 00:14:17,064 Supongo que realmente no emito esa vibra. 274 00:14:17,148 --> 00:14:18,524 ¿Te refieres a la vibra de puta? 275 00:14:19,317 --> 00:14:21,068 Mira, ya no hago esa mierda. 276 00:14:21,152 --> 00:14:24,029 Porque una vez que se corrió la voz, fue como si me hubiera golpeado contra una pared, 277 00:14:24,113 --> 00:14:25,864 y nadie me tomó en serio. 278 00:14:25,949 --> 00:14:29,618 Entonces, un consejo, en lo que respecta a las estrategias profesionales, 279 00:14:29,702 --> 00:14:32,663 No vale la pena llegar al medio. 280 00:14:32,747 --> 00:14:34,748 ¿Palillos o tenedor? 281 00:14:36,793 --> 00:14:39,503 Mira, si vas, Voy a tener que comerme ambos. 282 00:14:39,587 --> 00:14:40,796 y eso no está bien. 283 00:14:40,880 --> 00:14:41,964 No, comeré contigo. 284 00:14:43,174 --> 00:14:44,174 Bien. 285 00:14:47,762 --> 00:14:51,306 Las cosas se han puesto en marcha en el Este Pensilvania queda para el puesto de gobernador 286 00:14:51,391 --> 00:14:53,809 vacante allí por el vicepresidente Jim Matthews. 287 00:14:53,893 --> 00:14:57,020 Después de una carrera política que ha durado 42 años hasta ahora, 288 00:14:57,105 --> 00:14:59,982 el genial vicepresidente y el ex gobernador de Pensilvania, 289 00:15:00,066 --> 00:15:02,442 enfrenta la tarea más crítica de su nueva vida electoral 290 00:15:02,527 --> 00:15:06,196 ayudar a su estado natal a cubrir la vacante de su salida de Washington. 291 00:15:06,281 --> 00:15:11,368 Sin embargo, Matthews parece reacio a Entregue el protagonismo a Peter Russo. 292 00:15:18,668 --> 00:15:19,876 De vuelta a casa, Meechum. 293 00:15:20,587 --> 00:15:21,670 Señor. 294 00:15:31,014 --> 00:15:32,556 Francisco... 295 00:15:35,852 --> 00:15:37,519 ¿Cómo está tu mano? 296 00:15:37,604 --> 00:15:38,770 Bien. 297 00:15:41,524 --> 00:15:44,067 - Deberías cambiar el vendaje, ¿no? - Más tarde. 298 00:15:46,529 --> 00:15:49,364 - Pensé que ibas a salir tarde. - No. 299 00:15:50,950 --> 00:15:52,826 - Pareces molesto. - No lo soy. 300 00:15:52,910 --> 00:15:55,037 - ¿Qué pasó? - Nada. 301 00:15:56,372 --> 00:15:59,207 ¿Puedo sacarle más de dos palabras? 302 00:15:59,584 --> 00:16:01,585 Sólo estoy tratando de relajarme. 303 00:16:06,883 --> 00:16:10,052 Clara, te amo. 304 00:16:10,428 --> 00:16:12,012 Yo también te amo. 305 00:16:14,891 --> 00:16:18,143 ¿Zoe esperaba que yo ¿Estar de brazos cruzados hasta su llegada? 306 00:16:18,227 --> 00:16:22,648 Tal vez ella esté cometiendo el error pensando que su tiempo es tan valioso como el mío. 307 00:16:22,732 --> 00:16:26,109 La proximidad al poder engaña a algunos haciéndoles creer que lo esgrimen. 308 00:16:26,194 --> 00:16:29,571 Puse fin a ese tipo de pensamiento. antes de que comience. 309 00:16:29,656 --> 00:16:32,949 Y si no me equivoco, la última vez que estuve en Tannersville, 310 00:16:33,034 --> 00:16:36,453 Buddy Corcharan me llevó a un lado y me dijo que estaba perdiendo el tiempo, 311 00:16:36,579 --> 00:16:40,916 porque los republicanos iban a arrasa el condado de Monroe con un deslizamiento de tierra. 312 00:16:41,042 --> 00:16:43,460 Bueno, Buddy tuvo que comerse su sombrero. y sus dos zapatos 313 00:16:43,586 --> 00:16:45,170 cuando gané el condado de manera aplastante. 314 00:16:45,254 --> 00:16:47,506 Y déjame decirte que ese hombre tiene los pies grandes. 315 00:16:47,590 --> 00:16:49,549 y una cabeza aún más grande, Así que fue una gran comida. 316 00:16:53,930 --> 00:16:57,557 Mi papá solía cuéntame una historia sobre personas 317 00:16:57,642 --> 00:16:59,726 quien cuenta sus gallinas antes de que nacieran. 318 00:16:59,811 --> 00:17:00,852 Aunque, para ser justos, 319 00:17:00,937 --> 00:17:02,396 probablemente no lo sabia de qué estaba hablando, 320 00:17:02,480 --> 00:17:04,398 porque creció en Pittsburgh. 321 00:17:04,482 --> 00:17:06,191 Y ciertamente nunca vi una gallina alrededor de mi casa, 322 00:17:06,275 --> 00:17:07,484 a menos que cuentes a mi madre. 323 00:17:10,613 --> 00:17:12,447 - ¿Quieres que haga algo? - Pero, en serio, amigos... 324 00:17:12,949 --> 00:17:15,325 - No. Déjalo hablar. ...Me encanta esta ciudad. 325 00:17:15,451 --> 00:17:17,202 No sé si alguna vez Voy a presentarte. 326 00:17:17,328 --> 00:17:19,830 Él lo hará. Sólo dale tiempo. 327 00:17:19,914 --> 00:17:20,997 Ha pasado una hora. 328 00:17:21,082 --> 00:17:23,375 Se suponía que íbamos a irnos a Carbondale. Hace 10 minutos. 329 00:17:23,459 --> 00:17:25,293 No puedo interrumpirlo. Él es el vicepresidente. 330 00:17:25,378 --> 00:17:28,797 No estamos al borde de Penn's Woods. 331 00:17:30,717 --> 00:17:33,135 Necesitamos diagramas de flujo de desarrollo económico para el proyecto de ley de cuencas 332 00:17:33,219 --> 00:17:34,553 Enviado a la oficina de Terry Womack. 333 00:17:34,637 --> 00:17:36,805 - Copias impresas, 20 de ellas. - Lo haré ahora mismo. 334 00:17:38,349 --> 00:17:39,725 ¿Cómo va todo con Rachel? 335 00:17:40,476 --> 00:17:42,144 Creo que está un poco deprimida. 336 00:17:42,228 --> 00:17:44,563 Consiguió un trabajo de camarera la semana pasada. y luego la dejaron ir. 337 00:17:44,897 --> 00:17:46,231 - ¿Por qué? - Ella no me lo dijo. 338 00:17:46,315 --> 00:17:48,358 Todo lo que dijo fue que su jefe era un canalla. 339 00:17:56,200 --> 00:17:58,952 Hace treinta minutos, Recibí un mensaje de texto de Zoe. 340 00:17:59,078 --> 00:18:01,204 Ella tiene la intención de disculparse, sin duda. 341 00:18:01,289 --> 00:18:03,457 Respeto que ella quiera expiarse en persona, 342 00:18:03,541 --> 00:18:06,918 aunque le ha tomado más de 16 horas para armarse de coraje. 343 00:18:22,727 --> 00:18:25,645 Janine Skorsky está investigando a Peter Russo. 344 00:18:26,606 --> 00:18:27,856 ¿Qué en particular? 345 00:18:27,940 --> 00:18:29,399 La Asociación de Constructores Navales. 346 00:18:29,484 --> 00:18:31,026 ¿Tiene un ángulo? 347 00:18:31,110 --> 00:18:34,237 El Proyecto de Ley de Cuencas es un premio de consolación para ellos perdiendo sus trabajos. 348 00:18:34,363 --> 00:18:36,239 Esa no es una evaluación injusta. 349 00:18:36,324 --> 00:18:39,075 Ella piensa que si el proyecto de ley no se aprueba, le retirarán el apoyo. 350 00:18:39,160 --> 00:18:40,911 No es una especulación injusta. 351 00:18:43,164 --> 00:18:45,874 Bueno, sé lo difícil que es has estado trabajando en su campaña, 352 00:18:45,958 --> 00:18:48,543 así que quería avisarte. 353 00:18:48,920 --> 00:18:51,421 Bueno, avíseme si amplía su consulta. 354 00:18:51,506 --> 00:18:52,798 ¿En qué? 355 00:18:52,882 --> 00:18:54,716 Todo lo que creas que vale la pena contar. 356 00:18:55,426 --> 00:18:56,927 Bueno, ¿puedo tirarle un hueso? 357 00:18:57,053 --> 00:18:59,429 Ella podría ser más habladora. si tengo información para ella. 358 00:18:59,555 --> 00:19:02,057 - ¿Qué tipo de hueso? - El recuento de votos del proyecto de ley. 359 00:19:02,183 --> 00:19:03,975 Aún no tengo un recuento de votos. 360 00:19:04,060 --> 00:19:06,394 Debería tener uno preliminar esta tarde. 361 00:19:06,479 --> 00:19:07,479 ¿Me lo harás saber? 362 00:19:07,563 --> 00:19:08,980 Tan pronto como tenga algo sólido. 363 00:19:09,065 --> 00:19:10,106 Hay una cosa más. 364 00:19:13,569 --> 00:19:14,694 Sobre anoche... 365 00:19:14,779 --> 00:19:16,404 No hay necesidad de disculparse. 366 00:19:17,031 --> 00:19:18,615 Estoy seguro de que tenías una muy buena razón. 367 00:19:20,993 --> 00:19:22,160 Sí. 368 00:19:23,913 --> 00:19:25,914 Creo que deberíamos terminar con esto. 369 00:19:26,999 --> 00:19:30,001 Profesionalmente no, la otra cosa. 370 00:19:38,928 --> 00:19:39,928 ¿Por qué ahora? 371 00:19:40,012 --> 00:19:42,597 Tenemos una relación de trabajo realmente buena. 372 00:19:42,682 --> 00:19:45,392 No quiero complicar demasiado eso. 373 00:19:45,685 --> 00:19:46,893 Está bien. 374 00:19:48,813 --> 00:19:50,981 - ¿Estás de acuerdo con eso? - Completamente. 375 00:19:51,065 --> 00:19:52,399 Se acabó. 376 00:19:54,443 --> 00:19:56,403 Y no cambiará las cosas en términos de nuestro acuerdo? 377 00:19:56,487 --> 00:20:00,574 Ah, por favor. No castigo a la gente para tomar decisiones adultas. 378 00:20:04,120 --> 00:20:05,829 Gracias, Francisco. 379 00:20:14,255 --> 00:20:17,591 ella nunca estuvo más que un leve destello en mi radar. 380 00:20:17,758 --> 00:20:19,926 Hemos cumplido el propósito del otro. 381 00:20:20,011 --> 00:20:21,761 Si quiere ser adulta, 382 00:20:21,846 --> 00:20:25,932 déjala ver cómo puede volar una vez que abandona el nido. 383 00:20:38,112 --> 00:20:40,405 -Claire. Hola. - Catalina. 384 00:20:42,742 --> 00:20:44,326 Gracias por incluirme. 385 00:20:44,410 --> 00:20:47,662 Siempre puedo encontrar tiempo para ti y Frank. 386 00:20:50,166 --> 00:20:51,750 Bueno, la razón por la que estoy aquí 387 00:20:51,834 --> 00:20:55,670 es que el CWI tiene un gran envío de Filtros de agua atascados en Sudán del Sur. 388 00:20:55,755 --> 00:20:58,757 y han estado almacenados durante los últimos cuatro meses, 389 00:20:58,841 --> 00:21:00,675 simplemente sentado ahí, y el gobierno sudanés... 390 00:21:00,760 --> 00:21:02,093 No liberará los envíos. a través de la aduana. 391 00:21:02,178 --> 00:21:04,220 Mi adjunto me informó sobre lo último. 392 00:21:04,347 --> 00:21:06,932 Bien. Y sé que Francisco Te hablé de esto no hace mucho, 393 00:21:07,016 --> 00:21:09,351 pero últimamente no hemos escuchado mucho del Departamento de Estado, 394 00:21:09,435 --> 00:21:10,518 Entonces me preguntaba si podrías ayudar. 395 00:21:10,686 --> 00:21:13,021 Hemos hecho lo mejor que pudimos, Claire. Puse a mi gente superior en esto. 396 00:21:13,147 --> 00:21:15,106 Los sudaneses simplemente no están respondiendo. 397 00:21:15,191 --> 00:21:17,400 Bueno, ¿hay algo más que podamos hacer? 398 00:21:17,485 --> 00:21:20,236 Hay equipos por valor de más de 200.000 dólares. 399 00:21:20,363 --> 00:21:22,113 Ojalá pudiera. Sé lo importante que es esto para ti, 400 00:21:22,198 --> 00:21:24,574 pero estamos a punto de cortar las relaciones diplomáticas. 401 00:21:24,659 --> 00:21:26,034 Es una directiva directamente del presidente. 402 00:21:26,118 --> 00:21:29,788 No podemos ignorar sus violaciones de derechos humanos nunca más. 403 00:21:30,748 --> 00:21:31,998 ¿Qué pasa con los canales traseros? 404 00:21:32,083 --> 00:21:33,083 Bueno, una vez que cortemos los lazos, 405 00:21:33,167 --> 00:21:36,211 No puedo contactar a su gobierno. oficial o extraoficialmente. 406 00:21:37,380 --> 00:21:39,172 Bueno, ¿hay alguien? ¿podrías ponerme en contacto? 407 00:21:39,256 --> 00:21:41,049 Lo siento, Claire. 408 00:21:41,258 --> 00:21:42,467 Mis manos están atadas. 409 00:21:42,551 --> 00:21:46,554 Movería montañas por ti y por Frank. pero he hecho todo lo que puedo. 410 00:21:48,474 --> 00:21:49,808 Por supuesto. 411 00:21:50,518 --> 00:21:52,435 - Bueno. Es bueno verte. - Tú también. 412 00:21:53,896 --> 00:21:57,232 Congresista, tiene un proyecto de ley importante. irá a la sala a finales de esta semana. 413 00:21:57,316 --> 00:21:58,566 ¿Es usted optimista de que pasará? 414 00:21:58,651 --> 00:21:59,859 Soy muy optimista. 415 00:21:59,944 --> 00:22:01,403 La Ley de la Cuenca del Río Delaware 416 00:22:01,487 --> 00:22:04,531 no sólo protege grandes porciones de los recursos de agua dulce del estado, 417 00:22:04,615 --> 00:22:06,491 también crea miles de puestos de trabajo. 418 00:22:06,575 --> 00:22:08,284 Estoy seguro de que mis colegas en el Capitolio... 419 00:22:08,369 --> 00:22:11,621 Sólo hay una manera de crear empleo. Lo hice durante mi administración. 420 00:22:11,747 --> 00:22:14,457 La respuesta son créditos fiscales. para pequeñas empresas. 421 00:22:14,542 --> 00:22:16,918 Tienes que animar emprendedores emprendedores 422 00:22:17,003 --> 00:22:19,170 para iniciar nuevos proyectos, contratar empleados... 423 00:22:19,255 --> 00:22:20,839 Pero específicamente, sobre la Ley de Cuencas... 424 00:22:20,923 --> 00:22:23,508 Pequeñas empresas, esa es la solución. Todo lo demás es fachada. 425 00:22:23,592 --> 00:22:24,801 Muchas gracias a todos. 426 00:22:26,721 --> 00:22:27,929 Gracias. 427 00:22:28,806 --> 00:22:30,098 Buenas noches, señor vicepresidente. 428 00:22:36,272 --> 00:22:38,857 - Hola. - Necesito hablar sobre Matthews. 429 00:22:38,941 --> 00:22:41,776 Sí. He leído los informes de prensa. No está siendo de mucha ayuda, ¿verdad? 430 00:22:42,278 --> 00:22:44,320 No, está haciendo más daño que bien. 431 00:22:44,447 --> 00:22:45,655 Quiero pedirle que se vaya. 432 00:22:45,740 --> 00:22:47,323 Bueno, eso no haría por una muy buena historia. 433 00:22:47,450 --> 00:22:49,659 es mejor que el torpedeando todo el recorrido en autobús. 434 00:22:49,744 --> 00:22:50,785 ¿Has intentado hablar con él? 435 00:22:50,870 --> 00:22:52,287 No, primero quería pedirte consejo. 436 00:22:53,664 --> 00:22:56,124 Bueno, tal vez haya una manera para mantenerlo en la gira 437 00:22:56,208 --> 00:22:57,459 e inspirar su apoyo. 438 00:22:57,543 --> 00:22:59,836 Tenemos puntos de vista fundamentalmente diferentes. 439 00:22:59,962 --> 00:23:01,880 Bueno, mira, no vas a poder cambiar su ideología, 440 00:23:01,964 --> 00:23:02,964 pero profundiza más. 441 00:23:03,049 --> 00:23:05,925 Jim es un hombre orgulloso. Aprovecha ese orgullo. 442 00:23:07,428 --> 00:23:08,762 Sólo desearía que se hubiera ido. 443 00:23:08,846 --> 00:23:10,346 Bueno, haz lo que creas mejor. 444 00:23:10,431 --> 00:23:13,892 Pero sea lo que sea que decidas, sé firme y defiéndete. 445 00:23:13,976 --> 00:23:15,769 Él responderá a eso al menos. 446 00:23:15,853 --> 00:23:17,729 Y llámame si necesitas algo. 447 00:23:23,194 --> 00:23:25,403 ¿Cuál fue la razón que te dio? ¿Te estabas equivocando? 448 00:23:25,488 --> 00:23:29,282 No. El jefe de camareros dijo. Estaba haciendo un muy buen trabajo. 449 00:23:29,366 --> 00:23:32,494 Incluso empezó a dejarme tomar mis propias mesas el segundo día. 450 00:23:32,578 --> 00:23:34,287 Y el gerente... ¿Cómo se llama? 451 00:23:35,039 --> 00:23:36,164 León. 452 00:23:37,583 --> 00:23:38,833 ¿Te propuso matrimonio? 453 00:23:39,919 --> 00:23:42,170 Me llamó a su oficina, 454 00:23:43,047 --> 00:23:44,798 dijo que no podía permitirse el lujo para empezar a aceptar a cualquiera nuevo, 455 00:23:44,882 --> 00:23:46,382 incluso a tiempo parcial. 456 00:23:46,717 --> 00:23:48,927 Pon su mano en mi rodilla, 457 00:23:49,011 --> 00:23:50,845 dijo que tal vez podría hacer una excepción. 458 00:23:51,597 --> 00:23:53,723 Entonces comienza a deslizar su mano por mi muslo. 459 00:23:53,849 --> 00:23:57,227 Entonces me levanté y le dije Debería volver a trabajar. 460 00:23:57,353 --> 00:23:59,020 Él dice: "Quédate". 461 00:23:59,105 --> 00:24:00,438 Se desabrochó el cinturón. 462 00:24:01,899 --> 00:24:03,483 ¿Acaso tú? 463 00:24:05,069 --> 00:24:08,738 No, salí de la oficina. y volví a mis mesas. 464 00:24:09,532 --> 00:24:12,826 Al día siguiente llegué al trabajo. me dijo que me fuera a casa. 465 00:24:12,910 --> 00:24:14,536 Me despidieron. 466 00:24:17,081 --> 00:24:19,207 Dime el nombre del restaurante. 467 00:24:23,796 --> 00:24:25,547 Llegaste temprano a casa. 468 00:24:26,924 --> 00:24:29,384 Necesitaba un respiro. Esta mañana no desayuné. 469 00:24:29,468 --> 00:24:32,011 Quizás regrese dentro de un rato. 470 00:24:32,179 --> 00:24:33,763 ¿El recuento de votos? 471 00:24:36,016 --> 00:24:39,477 va a bajar al cable de este. 472 00:24:41,605 --> 00:24:43,815 Hablé con Catherine Durant hoy. 473 00:24:44,275 --> 00:24:46,568 Ella no puede recibir el envío. fuera de Sudán del Sur. 474 00:24:46,652 --> 00:24:48,444 Sí, vamos a cortar todos los lazos diplomáticos. 475 00:24:48,529 --> 00:24:50,446 Asuntos Exteriores está en pie de guerra al respecto. 476 00:24:50,573 --> 00:24:53,700 Sí. Por eso no puede mover un dedo. según ella. 477 00:24:54,577 --> 00:24:57,078 Es lo que ella dijo, de todos modos. De todos modos, necesito que hables con ella. 478 00:24:57,163 --> 00:24:58,329 No creo que eso haga ninguna diferencia. 479 00:24:59,623 --> 00:25:02,000 - Pensé que nos debía una, Francis. - Sí, pero hay límites. 480 00:25:02,084 --> 00:25:04,544 Ella es Secretaria de Estado. No puede romper el protocolo diplomático. 481 00:25:05,546 --> 00:25:06,963 Bueno, ¿puedes hacer algunas llamadas? 482 00:25:07,047 --> 00:25:10,258 Si ella no puede, yo no puedo. Además, tengo que concentrarme en el proyecto de ley sobre cuencas hidrográficas. 483 00:25:10,926 --> 00:25:13,511 Estoy sacando tiempo de mi agenda para ayudarte con eso. 484 00:25:13,596 --> 00:25:16,472 - Porque tú lo redactaste. - Porque me lo pediste. 485 00:25:16,557 --> 00:25:17,640 No quería hacer esto. 486 00:25:17,725 --> 00:25:20,560 Lo único que te pido es que me des un poco de tu tiempo a cambio. 487 00:25:20,644 --> 00:25:22,562 ¿Y cómo se supone que voy a solucionar un problema? ¿No puedo arreglarlo? 488 00:25:23,606 --> 00:25:24,772 ¿Qué pasa con Remy? 489 00:25:24,857 --> 00:25:27,859 Glendon Hill debe tener contactos en Sudán del Sur. 490 00:25:27,943 --> 00:25:29,402 Está luchando contra nosotros en la votación. 491 00:25:29,486 --> 00:25:31,738 Se trata de dos cuestiones completamente distintas. 492 00:25:31,822 --> 00:25:34,741 No lo son. Él te hace un favor lo cuelga sobre mí. 493 00:25:38,287 --> 00:25:40,496 Entonces lo que estás diciendo Es que mis objetivos son secundarios a los tuyos. 494 00:25:40,623 --> 00:25:42,332 Eso no es lo que estoy diciendo. 495 00:25:42,458 --> 00:25:45,293 Creo que no quieres ir sombrero en mano. a alguien que solía trabajar para usted. 496 00:25:45,669 --> 00:25:48,338 No seré sermoneado en el momento en que entras por la puerta! 497 00:25:48,881 --> 00:25:50,882 ¡Llamé a Catherine, como prometí! 498 00:25:50,966 --> 00:25:53,801 Su incapacidad para cumplir ¡No es mi problema ni mi culpa! 499 00:25:53,886 --> 00:25:56,262 ¡No puedo controlar los cambiantes paisajes globales! 500 00:25:56,347 --> 00:26:00,683 Y no seré acorralado ¡Hacer promesas que no puedo cumplir! 501 00:26:09,235 --> 00:26:10,985 Lo siento, grité. 502 00:26:13,656 --> 00:26:15,323 Estoy bajo mucha presión. 503 00:26:16,825 --> 00:26:19,535 Tienes razón, no lo pensé bien. 504 00:26:20,996 --> 00:26:22,789 Simplemente no puedo ir con Remy ahora mismo. 505 00:26:22,873 --> 00:26:24,249 Está cazando furtivamente a muchos de mi pueblo. 506 00:26:24,333 --> 00:26:27,418 tengo dos congresistas quien no se comprometerá. 507 00:26:28,754 --> 00:26:31,381 Esperaba que pudieras hablar con ellos. 508 00:26:32,800 --> 00:26:33,841 ¿OMS? 509 00:26:34,677 --> 00:26:35,885 Vanderburgh y Abrams. 510 00:26:36,553 --> 00:26:37,762 ¿Qué quieres que les diga? 511 00:26:37,846 --> 00:26:40,515 Son grandes en el medio ambiente. No creen que el proyecto de ley vaya lo suficientemente lejos. 512 00:26:40,641 --> 00:26:41,766 Respetan tu opinión. 513 00:26:41,850 --> 00:26:44,394 te quería para guiarlos paso a paso a través del proyecto de ley. 514 00:26:44,478 --> 00:26:46,813 Haz que se sientan cómodos. Necesito ponerlos en la columna sí. 515 00:26:46,897 --> 00:26:48,690 Me reúno con ellos mañana. Yo entregaré los moretones. 516 00:26:48,774 --> 00:26:50,942 Te reunirás con ellos más tarde y los arreglarás. 517 00:26:51,026 --> 00:26:53,403 Eso podría funcionar. 518 00:26:54,863 --> 00:26:56,531 Por supuesto. 519 00:27:00,703 --> 00:27:02,704 Creo que rompí el cuenco. 520 00:27:05,749 --> 00:27:08,960 Tenemos contactos allí. a través de nuestros intereses petroleros. 521 00:27:09,753 --> 00:27:11,713 Voy a necesitar la intervención del gobierno. 522 00:27:11,797 --> 00:27:14,007 Dondequiera que haya un gobierno, conocemos gente. 523 00:27:14,091 --> 00:27:16,175 Incluso cuando sólo hay la ilusión de un gobierno. 524 00:27:16,885 --> 00:27:17,927 ¿Me ayudarás? 525 00:27:18,971 --> 00:27:20,346 Me gustaría. 526 00:27:20,431 --> 00:27:23,099 Pero para algo como esto, Me temo que hay una etiqueta de precio. 527 00:27:23,559 --> 00:27:26,644 El CIT respaldará a SanCorp como ecológico. 528 00:27:26,729 --> 00:27:30,565 Pueden usar nuestro logo en cualquier PR. o materiales de marketing que desee. 529 00:27:30,649 --> 00:27:32,108 Necesitaremos más que eso. 530 00:27:33,110 --> 00:27:34,902 estaban dispuestos a donar más de $1 millón por eso. 531 00:27:34,987 --> 00:27:37,530 Estos filtros sólo valen 200.000 dólares. Yo diría que es una ganga. 532 00:27:37,614 --> 00:27:39,365 Rechazaste esa oferta. 533 00:27:39,450 --> 00:27:40,616 El panorama ha cambiado desde entonces. 534 00:27:41,577 --> 00:27:43,911 - ¿El proyecto de ley sobre cuencas hidrográficas? - Así es. 535 00:27:44,580 --> 00:27:45,830 ¿Quieres que se modifique? 536 00:27:46,415 --> 00:27:48,750 Quiero que lo mates todo. 537 00:27:49,752 --> 00:27:52,628 El CWI ha respaldado públicamente el proyecto de ley, Remy. 538 00:27:53,130 --> 00:27:55,757 Lo que hagas públicamente es de tu incumbencia. 539 00:27:58,802 --> 00:28:01,596 Caballeros. Por favor, tome asiento. 540 00:28:03,432 --> 00:28:07,810 Entonces, ¿alguno de ustedes ha cambiado de opinión? desde la última vez que hablamos? 541 00:28:07,895 --> 00:28:10,438 Todavía estamos indecisos, Frank. 542 00:28:10,522 --> 00:28:12,023 ¿Se inclina hacia un lado o hacia el otro? 543 00:28:12,107 --> 00:28:14,359 Si el Congreso va a asignar 250 millones de dólares, 544 00:28:14,443 --> 00:28:16,069 queremos asegurarnos de que se destina a una factura 545 00:28:16,153 --> 00:28:17,195 eso hace más para proteger el... 546 00:28:17,279 --> 00:28:18,946 Hemos pasado por todo eso. Conozco tus preocupaciones. 547 00:28:19,031 --> 00:28:22,075 Entonces, si los estándares de protección no cambian, 548 00:28:22,159 --> 00:28:25,036 preferiríamos ver ese dinero gastarse más eficazmente en otros lugares. 549 00:28:26,622 --> 00:28:29,123 Parece que ambos se inclinan por el no. 550 00:28:29,291 --> 00:28:32,293 hemos sido muy claros sobre lo que estamos preguntando. 551 00:28:33,962 --> 00:28:35,088 Bueno. 552 00:28:39,009 --> 00:28:41,010 Este eres tú, Abrams. 553 00:28:42,221 --> 00:28:44,430 Y este eres tú, Vanderburgh. 554 00:28:45,182 --> 00:28:46,182 y por aqui 555 00:28:54,775 --> 00:28:56,984 es la mayoría del Caucus Demócrata. 556 00:28:57,486 --> 00:28:59,612 Mira, estás allí solo. 557 00:28:59,696 --> 00:29:01,614 Ahora no te importa ser la oveja negra. 558 00:29:01,698 --> 00:29:03,241 Eres el ala liberal del ala liberal. 559 00:29:03,700 --> 00:29:07,245 La mayoría de las veces puedes votar lo que quieras, Todavía pasamos cosas de todos modos. 560 00:29:07,329 --> 00:29:09,997 Pero esta vez sí importa. 561 00:29:11,458 --> 00:29:13,251 ¿Y qué ustedes dos no están teniendo en cuenta 562 00:29:13,335 --> 00:29:16,003 está entre este extremo del escritorio y este extremo del escritorio, 563 00:29:17,047 --> 00:29:18,089 Soy yo. 564 00:29:18,549 --> 00:29:20,508 Ahora te voy a decir lo que le digo a cada congresista 565 00:29:20,592 --> 00:29:21,884 eso está donde estás sentado ahora. 566 00:29:22,511 --> 00:29:25,346 Vota en tu distrito. Vota tu conciencia. 567 00:29:25,431 --> 00:29:27,098 No me sorprendas. 568 00:29:27,182 --> 00:29:30,059 Y el más importante de esos. 569 00:29:31,937 --> 00:29:34,147 No me sorprendas. 570 00:29:35,399 --> 00:29:37,942 Ahora ambos deben encontrarse. con mi esposa mañana. 571 00:29:38,026 --> 00:29:39,861 Y tú debes escucharla. 572 00:29:39,945 --> 00:29:42,613 Ella revisará tus inquietudes. punto por punto. 573 00:29:42,698 --> 00:29:45,199 Y estoy seguro de que después de eso 574 00:29:45,284 --> 00:29:49,328 que ustedes dos tomará la decisión correcta. 575 00:29:53,750 --> 00:29:55,710 Esta es la parte donde te vas. 576 00:30:02,468 --> 00:30:04,469 A menudo he descubierto que los corazones sangrantes 577 00:30:04,553 --> 00:30:07,138 tienen un miedo irónico a su propia sangre. 578 00:30:07,222 --> 00:30:09,015 Una gota y se paralizan. 579 00:30:09,099 --> 00:30:12,727 Pero ofréceles una mano cariñosa. y masajearlos para devolverles la vida 580 00:30:12,811 --> 00:30:15,771 y pronto empiezan tocando el tambor derecho. 581 00:30:16,732 --> 00:30:17,732 Hola. 582 00:30:17,816 --> 00:30:19,609 Acabo de hablar con Abrams y Vanderburgh. 583 00:30:19,735 --> 00:30:22,153 Déjalos dar vueltas y vueltas esta noche, 584 00:30:22,237 --> 00:30:24,071 pero son todos tuyos mañana. 585 00:30:24,698 --> 00:30:26,991 Me comunicaré con sus oficinas y fijaré una hora. 586 00:30:27,659 --> 00:30:29,035 Gracias, Claire. 587 00:30:29,328 --> 00:30:31,913 Por supuesto. Todo lo que pueda hacer para ayudar. 588 00:30:36,293 --> 00:30:38,169 Aquí tiene, señor. Disfrutar. 589 00:30:39,755 --> 00:30:42,381 Disculpe. Hay un pelo en mi filete. 590 00:30:42,466 --> 00:30:44,258 Lo siento mucho, señor. ¿Dónde? 591 00:30:44,927 --> 00:30:46,511 Ahí mismo. 592 00:30:48,263 --> 00:30:49,430 No lo veo. 593 00:30:49,556 --> 00:30:51,015 ¿Me estás diciendo que soy ciego? 594 00:30:51,099 --> 00:30:53,768 No, señor. Lo siento mucho. Voy a tener la cocina... 595 00:30:53,852 --> 00:30:55,770 - ¿Cómo te llamas? - Estefanía. 596 00:30:56,522 --> 00:30:58,731 Puedes dejar el plato, Stephanie. Me gustaría hablar con el gerente. 597 00:30:59,858 --> 00:31:01,359 Sí, señor. Iré a buscarlo. 598 00:31:01,443 --> 00:31:02,777 Gracias. 599 00:31:12,955 --> 00:31:14,205 Buenas noches, señor. 600 00:31:15,249 --> 00:31:18,167 estefanía me dice había un pelo en tu plato. 601 00:31:18,710 --> 00:31:19,710 No. 602 00:31:21,755 --> 00:31:24,298 No había pelo. León, ¿verdad? ¿Ese es tu nombre? 603 00:31:25,175 --> 00:31:26,259 Sí. 604 00:31:26,635 --> 00:31:28,344 Stephanie es una chica sexy, ¿no? 605 00:31:30,055 --> 00:31:31,055 Buen culo. 606 00:31:33,308 --> 00:31:35,309 ¿La hiciste mamarte? ¿Antes o después de contratarla? 607 00:31:38,355 --> 00:31:39,730 Señor, voy a tener que pedirle que se vaya. 608 00:31:39,815 --> 00:31:41,732 - Siéntate, León. - Señor, quiero que se vaya. 609 00:31:41,817 --> 00:31:43,818 - Dije siéntate. - No me hagas llamar a la policía. 610 00:31:43,944 --> 00:31:45,361 Te diré qué. 611 00:31:45,445 --> 00:31:47,989 Llamas a la policía Llamaré al Departamento de Inmigración 612 00:31:48,073 --> 00:31:51,409 sobre los cuatro empleados indocumentados Tienes trabajando en la cocina. 613 00:31:51,493 --> 00:31:52,493 Un delito grave, León. 614 00:31:53,829 --> 00:31:56,872 Y también podría mencionar a tu novia, su madre y su tia 615 00:31:56,957 --> 00:32:00,084 que también son indocumentados y vivir en un apartamento por el que pagas. 616 00:32:00,877 --> 00:32:03,713 Prisión para ti, deportación para ellos. 617 00:32:04,923 --> 00:32:06,382 No es una imagen bonita, ¿verdad? 618 00:32:17,102 --> 00:32:19,687 Hablemos de Rachel Posner. 619 00:32:20,689 --> 00:32:21,689 ¿Qué tan cerca está? 620 00:32:21,773 --> 00:32:24,734 Debería tener los dos últimos votos. Necesito comprometerme hoy. 621 00:32:24,818 --> 00:32:26,652 solo quiero asegurarme nadie cambia de opinión. 622 00:32:27,362 --> 00:32:31,532 Prefiero no involucrarme en cuestiones medioambientales en este momento. 623 00:32:31,658 --> 00:32:33,659 Pero también es un paquete de creación de empleo. 624 00:32:33,744 --> 00:32:35,453 Está antagonizando al petróleo y al gas. 625 00:32:35,537 --> 00:32:38,748 No podemos permitirnos ese tipo de batalla. después de todo el capital que gastamos en educación. 626 00:32:38,874 --> 00:32:41,876 Todo lo que necesito es una declaración pública de apoyo. 627 00:32:42,002 --> 00:32:43,961 No haré eso. ¿Qué tal si te llevas a Linda mañana? 628 00:32:44,046 --> 00:32:45,921 La instaló en sus oficinas. 629 00:32:46,006 --> 00:32:48,382 Cualquier reunión o llamada es posible que necesites conseguir votos, 630 00:32:48,467 --> 00:32:49,550 la tienes ahí. 631 00:32:49,635 --> 00:32:51,552 Bueno, no puedo darme el lujo de pasar un día entero haciendo lobby en el Capitolio. 632 00:32:51,637 --> 00:32:52,887 Bueno, tienes ayudantes. 633 00:32:53,388 --> 00:32:54,597 Sí. 634 00:32:54,681 --> 00:32:57,224 Bueno, me estás diciendo ¿No puedes manejarlos desde 10 cuadras de distancia? 635 00:32:57,309 --> 00:32:58,559 Por supuesto que puedo, señor. 636 00:32:58,685 --> 00:32:59,935 Mira, si es demasiado difícil... 637 00:33:00,020 --> 00:33:02,605 No, no, no. Te ayudaremos, Frank. ¿No es así, Linda? 638 00:33:03,023 --> 00:33:04,440 Sí. Si me disculpan, 639 00:33:04,524 --> 00:33:06,984 tengo algunas cosas que reorganizar en mi horario. 640 00:33:07,069 --> 00:33:10,071 ¿Qué más, Frank? Dime qué está haciendo Birch. 641 00:33:10,155 --> 00:33:11,572 No, sé que ya cancelé dos veces. 642 00:33:13,408 --> 00:33:15,409 Empiezan la semana que viene. 643 00:33:15,494 --> 00:33:17,244 Cariño, estoy tratando de resolver esto. 644 00:33:17,329 --> 00:33:19,163 - Linda. - Disculpe. ¿Sí? 645 00:33:19,247 --> 00:33:21,248 solo queria agradecerte por aceptar colaborar, 646 00:33:21,333 --> 00:33:23,417 - Sé que tienes el plato lleno. - Por supuesto, Frank. 647 00:33:23,835 --> 00:33:25,127 ¿Está todo bien? Suena como... 648 00:33:25,212 --> 00:33:27,213 Sí. ¿A qué hora me quieres? para pasar mañana? 649 00:33:28,924 --> 00:33:30,257 ¿Podemos hablar? 650 00:33:30,801 --> 00:33:34,637 ¿Puedo volver a llamarte en un segundo? Te llamaré. Sí. 651 00:33:35,972 --> 00:33:38,808 linda lo siento mucho que el Presidente le ha obligado a hacer esto. 652 00:33:38,892 --> 00:33:39,850 No era mi intención. 653 00:33:39,935 --> 00:33:41,519 Si quieres, puedo hablar con el Congreso... 654 00:33:41,603 --> 00:33:44,647 No, no es eso. Es un asunto personal. No te preocupes. 655 00:33:44,731 --> 00:33:46,482 Bueno, ¿qué es? Quizás pueda ayudar. 656 00:33:47,275 --> 00:33:49,193 Es que mi hijo no entró en Stanford. 657 00:33:49,277 --> 00:33:50,611 se suponía que iba a encontrarme con el rector mañana 658 00:33:50,696 --> 00:33:52,446 para ver si podía hacerle cambiar de opinión. 659 00:33:52,531 --> 00:33:54,573 Le pregunté al presidente si podía ir. y él dijo que sí, 660 00:33:54,658 --> 00:33:55,741 pero debe haberlo olvidado. 661 00:33:55,826 --> 00:33:57,702 Deberías irte. Estoy seguro de que el presidente lo entenderá. 662 00:33:57,786 --> 00:34:00,496 No, no. No dejo asuntos personales Interfiere con mi trabajo, Frank. 663 00:34:00,580 --> 00:34:02,873 Linda, no puedes dejar tu vida entera en espera. 664 00:34:02,958 --> 00:34:04,875 Y ciertamente no a expensas de tu propio hijo. 665 00:34:04,960 --> 00:34:07,044 Pues ha sido a costa de mi hijo. 666 00:34:07,129 --> 00:34:09,213 Es mi culpa que no haya entrado. 667 00:34:09,297 --> 00:34:11,757 yo estaba en la campaña y yo no estaba allí para él. 668 00:34:11,842 --> 00:34:14,677 Sus calificaciones sufrieron. Su solicitud fue... 669 00:34:15,137 --> 00:34:16,595 Yo no estaba ahí, Frank. 670 00:34:16,680 --> 00:34:19,515 Pero pensé que si podía conocer con el Provost cara a cara... 671 00:34:19,599 --> 00:34:22,017 Está bien, mira, Vas a ir a Stanford mañana. 672 00:34:22,102 --> 00:34:24,311 Si te presentas en mi oficina, no te dejaré entrar. 673 00:34:24,396 --> 00:34:25,438 así que ni lo consideres. 674 00:34:25,522 --> 00:34:27,314 Frank, el presidente quiere que yo sea... 675 00:34:27,399 --> 00:34:28,858 Él no tiene por qué saberlo. 676 00:34:28,942 --> 00:34:31,527 Voy a tener uno de mis programadores. comprarte un billete. 677 00:34:31,611 --> 00:34:33,028 La factura estará bien. 678 00:34:33,113 --> 00:34:34,488 Franco. 679 00:34:35,824 --> 00:34:36,991 No tienes que hacer esto. 680 00:34:37,492 --> 00:34:39,285 Puede que tengamos nuestros desacuerdos, Linda, 681 00:34:39,369 --> 00:34:41,954 pero eso no significa No podemos cuidarnos unos a otros. 682 00:34:42,038 --> 00:34:44,832 Diles que vienes. 683 00:34:47,169 --> 00:34:48,836 Bueno. Pruébalo. 684 00:34:48,920 --> 00:34:49,920 Prueba, prueba, prueba. 685 00:34:50,005 --> 00:34:52,173 Muy bien, Zoé. Este es Dave, el productor senior en Nueva York. 686 00:34:52,299 --> 00:34:54,300 - Estaremos en vivo en cuatro minutos. - Suena bien. 687 00:34:54,384 --> 00:34:56,927 El primer tema será el Congreso agenda para la sesión de otoño, 688 00:34:57,012 --> 00:34:58,512 luego pasaremos a los exámenes parciales, 689 00:34:58,597 --> 00:35:00,473 entonces lo terminaremos con la carrera de Peter Russo para gobernador 690 00:35:00,557 --> 00:35:02,099 - y su proyecto de ley sobre cuencas hidrográficas. - Está bien, genial. 691 00:35:02,184 --> 00:35:04,435 Quitándote del micrófono hasta las 30. 692 00:35:04,519 --> 00:35:06,771 Oye, Janine, tengo que hablar. sobre el Proyecto de Ley de Cuencas. 693 00:35:06,855 --> 00:35:08,063 ¿Tienes una sola hoja? 694 00:35:08,190 --> 00:35:09,648 Sí. Esperar. 695 00:35:18,033 --> 00:35:19,200 Gracias. 696 00:35:19,284 --> 00:35:21,786 - ¿Alguna noticia sobre el recuento de votos? - Todavía no hubo suerte. 697 00:35:21,870 --> 00:35:24,872 He llamado a todos los demócratas de la Cámara improvisar un número, 698 00:35:24,956 --> 00:35:26,665 pero nadie se comunica conmigo. 699 00:35:26,750 --> 00:35:28,417 Entonces, ¿qué puedo decir? 700 00:35:28,543 --> 00:35:31,504 Que hay mucho en proceso de cambio y será difícil. 701 00:35:31,588 --> 00:35:32,880 Bueno. Gracias. 702 00:35:33,006 --> 00:35:34,632 Sí. Claro. 703 00:35:46,728 --> 00:35:49,647 Hola, Francis, soy yo. Llámame de nuevo. 704 00:35:51,733 --> 00:35:52,900 Sí. 705 00:35:53,944 --> 00:35:56,821 El congresista Russo. Dice que es urgente. 706 00:35:56,905 --> 00:35:57,988 Bien. 707 00:36:01,368 --> 00:36:02,868 Buenos días, señor. 708 00:36:02,953 --> 00:36:04,829 Me gustaría hablar sobre cómo va la gira. 709 00:36:04,913 --> 00:36:06,997 Bueno, hablemos en el autobús. ¿No tenemos un evento a las 11:00? 710 00:36:07,082 --> 00:36:08,749 No habrá ningún evento hasta que hablemos. 711 00:36:11,586 --> 00:36:13,337 Estás secuestrando el micrófono. 712 00:36:13,672 --> 00:36:15,089 Estás contradiciendo todo lo que digo. 713 00:36:15,173 --> 00:36:17,091 Necesitamos promover la Ley de Cuencas. 714 00:36:17,843 --> 00:36:21,136 Bueno, aprecio que seas tan directo. 715 00:36:22,138 --> 00:36:24,431 Déjame decirte lo que no aprecio. 716 00:36:24,641 --> 00:36:27,893 El DNC está ejecutando a un hombre sin antecedentes, 717 00:36:27,978 --> 00:36:30,312 excepto por abuso de sustancias, para ocupar mi lugar. 718 00:36:30,397 --> 00:36:31,647 Me doy cuenta de que no quiere estar aquí, señor. 719 00:36:31,731 --> 00:36:34,984 pero parece que lo estás intentando deliberadamente para sabotear mi campaña. 720 00:36:35,068 --> 00:36:37,361 A pesar de mi mejor juicio, Estoy intentando salvarlo. 721 00:36:37,779 --> 00:36:39,697 Conozco a la gente de este estado. Mejor que tú, Pedro. 722 00:36:39,781 --> 00:36:42,199 No quieren oír hablar de cuencas hidrográficas. Quieren oír hablar de empleos. 723 00:36:42,284 --> 00:36:43,492 Bueno, esta semana necesitan escuchar a ambos. 724 00:36:43,618 --> 00:36:46,245 Bueno, entonces tal vez debería quedarme de pie. silenciosamente a tu lado en el podio 725 00:36:46,329 --> 00:36:47,329 y verte perder. 726 00:36:47,414 --> 00:36:49,373 - No crees que pueda ganar, ¿verdad? - No soy optimista. 727 00:36:49,457 --> 00:36:51,917 Perdiste las dos primeras veces Te postulaste para gobernador. 728 00:36:52,002 --> 00:36:54,253 La tercera vez, Nadie pensó que tuvieras una oportunidad. 729 00:36:54,337 --> 00:36:57,798 En septiembre, estabas 15 puntos menos. Te quedaste sin dinero. 730 00:36:57,883 --> 00:37:00,217 Tuviste que hipotecar tu propia casa. sólo para mantener a su personal en nómina. 731 00:37:00,302 --> 00:37:01,886 Soy muy consciente de lo que hice. Yo estaba allí. 732 00:37:01,970 --> 00:37:03,554 Lo que quiero decir es que seguiste adelante. 733 00:37:03,638 --> 00:37:06,223 Llegaste a 67 condados en menos de 20 días. 734 00:37:06,308 --> 00:37:08,309 y demostraste que todos estaban equivocados. 735 00:37:08,393 --> 00:37:10,603 Te guste o no, es mi nombre el que está en el billete esta vez, 736 00:37:10,687 --> 00:37:13,188 y recibí la inyección, y voy a demostrar que todos están equivocados, 737 00:37:13,273 --> 00:37:15,149 tal como lo hiciste tú. Incluido usted, señor. 738 00:37:15,817 --> 00:37:17,359 quisiera su apoyo, 739 00:37:17,444 --> 00:37:19,820 pero si no lo das, está bien. 740 00:37:20,655 --> 00:37:21,822 No me detendrá. 741 00:37:25,785 --> 00:37:28,412 ¿Crees que es fácil para mí estar aquí? 742 00:37:28,705 --> 00:37:31,123 Salí de la mansión del gobernador justo en mi mejor momento. 743 00:37:31,416 --> 00:37:32,958 ¿Ser qué? Vicepresidente. 744 00:37:33,043 --> 00:37:34,960 Pensé que era un paso adelante. 745 00:37:35,045 --> 00:37:37,796 ¿Pero sabes qué? No tengo ni una puta pizca de influencia real. 746 00:37:38,381 --> 00:37:41,800 Me llevan por ahí como una maldita mascota. y este es mi estado natal. 747 00:37:43,470 --> 00:37:45,638 Le ofrezco influencia, señor. 748 00:37:47,057 --> 00:37:50,142 Me gustaría su orientación y su experiencia. 749 00:37:51,645 --> 00:37:54,438 Pero si eso no está sobre la mesa, entonces, bueno... 750 00:37:54,522 --> 00:37:58,651 Con todo respeto, Sr. Vicepresidente, Deberías regresar a Washington. 751 00:38:09,120 --> 00:38:10,621 Su marido fue muy explícito. 752 00:38:10,789 --> 00:38:12,539 Yo lo clasificaría como una amenaza. 753 00:38:12,624 --> 00:38:14,583 ¿Qué dijo exactamente? 754 00:38:14,668 --> 00:38:16,418 Para no sorprenderlo. 755 00:38:16,503 --> 00:38:19,213 ¿No te dijo también ¿Para votar en tu distrito y en tu conciencia? 756 00:38:19,339 --> 00:38:23,842 Lo hizo, pero parecían mucho más bajos. en su lista de prioridades. 757 00:38:23,927 --> 00:38:25,344 Bueno, él nunca te culparía. 758 00:38:25,428 --> 00:38:27,972 si tuvieras una razón convincente hacer lo que crees que es correcto. 759 00:38:28,056 --> 00:38:30,599 Estoy confundido. ¿No estás a favor de este proyecto de ley? 760 00:38:31,768 --> 00:38:33,644 El CWI lo apoya públicamente. 761 00:38:33,728 --> 00:38:36,814 En privado tengo mis dudas. por las mismas razones que tú. 762 00:38:36,898 --> 00:38:41,110 Tenía la impresión de que estábamos aquí. para que pudieras persuadirnos a votar sí. 763 00:38:41,194 --> 00:38:43,779 No estoy tratando de persuadirte de nada. 764 00:38:44,656 --> 00:38:45,906 Diré esto. 765 00:38:45,991 --> 00:38:48,742 Si el proyecto de ley fracasa, no será el fin del mundo. 766 00:38:48,827 --> 00:38:51,412 Siempre podemos patrocinar nueva legislación. 767 00:38:51,496 --> 00:38:54,415 Ya sabes, algo con normas regulatorias más estrictas. 768 00:38:54,499 --> 00:38:57,960 Para que quede claro, nos estás diciendo ¿No te importa si votamos en contra del proyecto de ley? 769 00:38:59,045 --> 00:39:01,088 Simplemente estoy diciendo lo que mi marido diría... 770 00:39:01,172 --> 00:39:03,924 Que deberías votar tu conciencia. 771 00:39:05,343 --> 00:39:06,635 ¿Cómo nos vemos? 772 00:39:07,262 --> 00:39:08,303 Nos falta una votación. 773 00:39:08,388 --> 00:39:11,181 Acabo de hablar por teléfono con Claire. Vanderburgh y Abrams están a bordo. 774 00:39:11,266 --> 00:39:13,267 - ¿Esos son síes definitivos? - Definitivo. 775 00:39:13,351 --> 00:39:15,019 Deberíamos ser buenos. 776 00:39:15,770 --> 00:39:16,812 ¿Sí? 777 00:39:16,896 --> 00:39:18,647 He estado intentando comunicarme con usted desde ayer. 778 00:39:18,773 --> 00:39:20,899 Bueno, he estado un poco ocupado contando votos. 779 00:39:20,984 --> 00:39:22,276 Dijiste que tendrías un número para mí. 780 00:39:22,402 --> 00:39:24,153 Bueno, deberías probar con mi oficina de prensa. 781 00:39:24,279 --> 00:39:26,363 Hice. No me devuelven las llamadas. 782 00:39:26,489 --> 00:39:28,991 Bueno, la palabra oficial es que estará cerca. 783 00:39:29,075 --> 00:39:30,534 Estoy intentando conseguir la palabra no oficial. 784 00:39:30,660 --> 00:39:33,370 no puedo parecer ser Ahora tengo favoritos, ¿puedo? 785 00:39:34,456 --> 00:39:36,123 Esto no es por lo del otro día, ¿verdad? 786 00:39:36,207 --> 00:39:37,291 ¿Qué otro día? 787 00:39:39,002 --> 00:39:41,295 Dijiste que mantendríamos nuestra relación profesional. 788 00:39:41,379 --> 00:39:43,630 Bueno, así es como se siente un profesional. 789 00:39:49,596 --> 00:39:53,724 El vicepresidente de los Estados Unidos, ¡Jim Matthews! 790 00:39:58,646 --> 00:39:59,813 Gracias. 791 00:40:00,356 --> 00:40:02,858 Es bueno estar de regreso en Bristol. 792 00:40:04,486 --> 00:40:06,070 ¡Vamos, guerreros! 793 00:40:08,239 --> 00:40:10,657 Ahora todos me conocéis. Soy un charlatán. 794 00:40:10,742 --> 00:40:13,744 Puedo seguir hasta que todos os quedéis dormidos. 795 00:40:13,828 --> 00:40:16,830 dormir ocho horas, y al despertar me encuentro todavía ladrando. 796 00:40:18,166 --> 00:40:21,502 Y hay mucho que podría decir sobre este joven a mi izquierda. 797 00:40:22,087 --> 00:40:26,131 La verdad es que he tenido muchas dudas. sobre él y sus ideas, 798 00:40:26,216 --> 00:40:27,800 sobre su pasado, 799 00:40:28,301 --> 00:40:29,551 sobre su juventud. 800 00:40:29,677 --> 00:40:31,470 Pero si recuerdas, 801 00:40:31,554 --> 00:40:34,890 muchos de ustedes tenían dudas sobre mí la primera vez que corrí. 802 00:40:34,974 --> 00:40:37,810 Y el segundo y el tercero. 803 00:40:40,021 --> 00:40:42,231 Pero en los últimos días, 804 00:40:42,315 --> 00:40:44,983 viajando por el estado con Peter, 805 00:40:45,527 --> 00:40:47,194 Debo admitir que me ha conquistado. 806 00:40:47,445 --> 00:40:51,365 Es inteligente, es enérgico, y lo más importante, es un luchador. 807 00:40:52,534 --> 00:40:55,786 Ahora dice "¡Un nuevo comienzo!" En ese autobús de allí. 808 00:40:55,912 --> 00:40:57,955 Y esa es la verdadera verdad, 809 00:40:58,039 --> 00:41:02,000 porque este joven le dará a nuestro estado el nuevo comienzo que tanto necesita. 810 00:41:02,502 --> 00:41:04,920 Damas y caballeros, el próximo gobernador de Pensilvania, 811 00:41:05,004 --> 00:41:06,338 Pedro Ruso. 812 00:41:15,390 --> 00:41:17,015 Gracias, señor vicepresidente. 813 00:41:18,309 --> 00:41:20,269 ¿Cómo te va, Bristol? 814 00:41:21,604 --> 00:41:24,982 Hoy me gustaría hablar contigo sobre la recuperación económica. 815 00:41:25,066 --> 00:41:26,567 Ahora, como muchos de ustedes sabrán, 816 00:41:26,651 --> 00:41:28,318 principalmente porque mi oponente 817 00:41:28,403 --> 00:41:31,738 siente la necesidad de gastar millones de dólares en anuncios de televisión sobre mi pasado, 818 00:41:31,823 --> 00:41:33,198 Sé un par de cosas sobre la recuperación. 819 00:41:35,160 --> 00:41:38,912 he aprendido mucho a través de mis luchas personales. 820 00:41:38,997 --> 00:41:43,250 He aprendido a aprovechar mi fuerza. y mi resolución, 821 00:41:43,376 --> 00:41:44,793 haz que trabajen para mí, 822 00:41:44,878 --> 00:41:47,379 De la misma manera que sus molinos de agua de Bristol 823 00:41:47,463 --> 00:41:50,090 aprovechó el poder de tu hermoso Otter Creek 824 00:41:50,175 --> 00:41:52,968 y el caudaloso río Delaware hace años. 825 00:41:53,178 --> 00:41:55,721 Déjame decirte cómo el río Delaware 826 00:41:55,805 --> 00:41:58,765 revitalizará su economía ¡para los años venideros! 827 00:42:04,272 --> 00:42:05,981 vamos a conseguir el envío fuera de Sudán. 828 00:42:06,065 --> 00:42:08,108 - Genial. - Podría llevar algunas semanas, 829 00:42:08,234 --> 00:42:10,360 pero creo que deberías empezar haciendo arreglos para Botswana, 830 00:42:10,445 --> 00:42:12,863 donde vas a establecer el campamento base y el depósito. 831 00:42:12,947 --> 00:42:16,241 Solo envíame un presupuesto tan pronto como tengas uno. 832 00:42:16,826 --> 00:42:20,579 Claire, ¿hay alguna manera? ¿Podemos enviar a alguien en mi lugar? 833 00:42:21,039 --> 00:42:22,581 Pensé que querías estar en el suelo. 834 00:42:23,541 --> 00:42:25,375 Lo haría, pero esta vez no puedo. 835 00:42:26,961 --> 00:42:27,920 ¿Por qué no? 836 00:42:28,004 --> 00:42:32,674 No estaba seguro de cómo decirte esto. pero pasé la marca de las 12 semanas. 837 00:42:34,886 --> 00:42:36,094 ¿Estás esperando? 838 00:42:37,347 --> 00:42:38,972 Gillian, eso es maravilloso. 839 00:42:39,098 --> 00:42:41,808 Eso... ¿Cuándo pasó esto? ¿Quién es el padre? 840 00:42:41,893 --> 00:42:44,853 Había un chico que conocí en el extranjero. Médicos Sin Fronteras. 841 00:42:44,979 --> 00:42:47,064 Teníamos esto. Luego me fui. 842 00:42:47,649 --> 00:42:49,691 Pero regresó a los Estados Unidos. hace unos meses, 843 00:42:49,776 --> 00:42:51,902 y fue entonces cuando sucedió. 844 00:42:52,111 --> 00:42:53,862 De todos modos, no terminó bien. 845 00:42:53,988 --> 00:42:55,530 Pero quiero quedarme con el bebé. 846 00:42:55,615 --> 00:42:57,324 ¿Y él lo sabe? 847 00:42:57,533 --> 00:42:58,659 Está casado. 848 00:43:00,161 --> 00:43:03,497 - No debería haberlo hecho. Fue estúpido. - No tienes que dar explicaciones. 849 00:43:04,624 --> 00:43:06,500 necesitaré algo de tiempo libre a principios de marzo. 850 00:43:06,626 --> 00:43:08,001 Por supuesto. 851 00:43:08,670 --> 00:43:11,505 Y absolutamente, enviaremos a otra persona en su lugar. 852 00:43:11,589 --> 00:43:13,382 Te lo agradezco, Claire. 853 00:43:13,508 --> 00:43:14,716 Seguro. 854 00:43:21,057 --> 00:43:22,474 ¿Dijiste medio cocido? 855 00:43:23,768 --> 00:43:26,812 Sólo avísenme si necesitan algo. 856 00:43:50,628 --> 00:43:53,297 ¿Quién adivinarías que me envió un mensaje de texto hace un momento? 857 00:43:53,423 --> 00:43:55,299 Pensé que duraría más de un par de días. 858 00:43:59,762 --> 00:44:01,221 - ¿Vas a alguna parte? - Sólo por una hora o dos. 859 00:44:01,306 --> 00:44:03,890 Me queda una última resistencia que azotar. 860 00:44:45,475 --> 00:44:47,476 ¿Cuál es el recuento de votos del proyecto de ley de Russo? 861 00:44:48,978 --> 00:44:52,397 ¿No quieres ducharte primero? antes de ensuciarnos con negocios? 862 00:44:52,482 --> 00:44:55,859 Me ducharé después de que te vayas. ¿Cuál es el recuento de votos? 863 00:44:57,653 --> 00:45:00,822 Tu tono no me inspira ser muy comunicativo. 864 00:45:00,948 --> 00:45:04,618 ¿Qué carajo no fue suficiente? ¿Necesitas un tono especial también? 865 00:45:06,454 --> 00:45:09,664 Alguien le lavó la boca con ácido esta mañana. 866 00:45:10,291 --> 00:45:11,958 Sea lo que sea con lo que estés lidiando, 867 00:45:12,043 --> 00:45:13,877 Sinceramente no me interesa. 868 00:45:13,961 --> 00:45:15,712 Tienes casi el doble de mi edad. 869 00:45:17,590 --> 00:45:20,133 - Dijiste que eso no te molestaba. - Mentí. 870 00:45:20,760 --> 00:45:23,053 Si tuvieras una hija, ella sería mayor que yo. 871 00:45:23,137 --> 00:45:26,223 En 20 años, Seguiré siendo más joven que tú ahora. 872 00:45:26,307 --> 00:45:28,558 Bueno, no puedo discutir con la aritmética básica. 873 00:45:28,684 --> 00:45:30,185 ¿No te parece repugnante? 874 00:45:32,647 --> 00:45:34,648 Creo que quieres que lo haga. 875 00:45:34,732 --> 00:45:37,651 Pero nunca he considerado esto más o menos 876 00:45:37,735 --> 00:45:40,904 que una transacción entre dos adultos que consientan. 877 00:45:40,988 --> 00:45:43,073 Si solo quieres a la chica ¿Quién hará tus órdenes por ti? 878 00:45:43,157 --> 00:45:44,991 eso ya lo tienes. 879 00:45:45,076 --> 00:45:46,410 ¿Por qué necesitas follarme? 880 00:45:47,662 --> 00:45:50,288 te recordaria que fuiste tú quien inició nuestro asunto, 881 00:45:50,373 --> 00:45:53,625 y eras tu que llamó a mi puerta el invierno pasado. 882 00:45:53,709 --> 00:45:56,670 Y fui yo quien preguntó que dejemos lo que estamos haciendo ahora. 883 00:45:56,796 --> 00:45:59,089 que yo respetaba hasta que levantaste un teléfono 884 00:45:59,173 --> 00:46:00,966 y me pidió que viniera esta noche. 885 00:46:01,092 --> 00:46:03,718 Porque no me darías lo que quería a menos que lo hiciera. 886 00:46:05,513 --> 00:46:08,056 Entonces dime, ¿por qué necesitas esto? 887 00:46:08,349 --> 00:46:09,933 Parece que no obtienes ningún placer con ello. 888 00:46:10,017 --> 00:46:12,018 Sé que ciertamente no. 889 00:46:13,521 --> 00:46:16,106 Parece que siempre te dejo satisfecho. 890 00:46:17,108 --> 00:46:19,067 ¿Cómo sabes que no estoy fingiendo? 891 00:46:23,114 --> 00:46:24,197 ¿Eres? 892 00:46:24,323 --> 00:46:27,284 ¿No dice mucho que no puedes decir? 893 00:46:37,462 --> 00:46:40,255 ¿Qué piensas acerca de cuando estoy contra la pared? 894 00:46:42,008 --> 00:46:45,969 Un gran hombre dijo una vez que "Todo en la vida se trata de sexo... 895 00:46:47,597 --> 00:46:49,389 "Excepto el sexo. 896 00:46:50,224 --> 00:46:52,809 "El sexo se trata de poder". 897 00:46:53,644 --> 00:46:55,562 Entonces necesitas una puta 898 00:46:56,522 --> 00:46:57,731 lo que te convierte en un proxeneta. 899 00:46:57,815 --> 00:47:01,443 No soy un proxeneta. Simplemente un John muy generoso. 900 00:47:05,406 --> 00:47:06,406 Bien. 901 00:47:07,575 --> 00:47:11,620 Mientras tengamos claro qué es esto, Puedo hacer de puta. 902 00:47:12,330 --> 00:47:13,705 Ahora págame. 903 00:47:15,166 --> 00:47:17,584 El proyecto de ley se aprobará. Lo tenemos por dos votos. 904 00:47:18,294 --> 00:47:21,922 Puedes pasar eso a su amiga, la Sra. Skorsky. 905 00:47:23,591 --> 00:47:27,010 Si ella debe decir esas cosas para poder dormir por la noche, que así sea. 906 00:47:27,094 --> 00:47:30,055 Su lealtad no me cuesta nada pero alguna que otra migaja de noticia. 907 00:47:30,139 --> 00:47:32,807 Su odio no pasa factura en absoluto. 908 00:47:33,392 --> 00:47:37,354 No compensas a una chica trabajadora. para que puedas abrazarte después. 909 00:47:37,438 --> 00:47:38,647 Votación final... 910 00:47:38,731 --> 00:47:41,733 Muchos pueblos pequeños, algunas multitudes realmente geniales. 911 00:47:42,652 --> 00:47:44,653 - Ningún autobús pierde los frenos. - Convocatoria final para votación. 912 00:47:44,737 --> 00:47:46,738 Por favor, no. ¿Cuándo regresas? 913 00:47:46,822 --> 00:47:49,282 Mañana. Queremos hacer una conferencia de prensa. cuando todos los votos estén dentro. 914 00:47:49,367 --> 00:47:50,825 Miembros, por favor emitan sus votos ahora. 915 00:47:50,910 --> 00:47:53,161 - ¿Estás bien? - Sólo tengo un poco de náuseas. 916 00:47:53,246 --> 00:47:55,080 Pasará. Estoy bien. 917 00:47:56,165 --> 00:47:58,375 - ¿Dijiste que vencerías en marzo? - 14 de marzo. 918 00:47:58,459 --> 00:47:59,543 Debe ser muy emocionante. 919 00:47:59,627 --> 00:48:00,627 ¿Cómo están las náuseas matutinas? 920 00:48:00,711 --> 00:48:02,629 Creo que ya superé el problema. Tengo que orinar todo el tiempo. 921 00:48:03,089 --> 00:48:04,673 Antojos extraños. 922 00:48:05,800 --> 00:48:07,300 Fue bueno estar de gira nuevamente. 923 00:48:07,426 --> 00:48:08,510 Vigorizante. 924 00:48:08,636 --> 00:48:10,512 Nuestros internos se están mostrando un buen aumento en los números. 925 00:48:10,596 --> 00:48:12,055 Usted hizo una gran diferencia, señor. 926 00:48:12,139 --> 00:48:14,474 El Presidente está agradecido y yo también. 927 00:48:14,559 --> 00:48:16,560 Bueno, es un esfuerzo de equipo, ¿verdad? 928 00:48:16,644 --> 00:48:20,146 Disculpe. todavía tengo que saludar a tu media naranja. 929 00:48:20,314 --> 00:48:22,649 - ¿Cómo te fue en Stanford? - Bueno, creo. 930 00:48:22,733 --> 00:48:25,151 El decano es republicano. así que no hubo muchas conversaciones triviales. 931 00:48:25,278 --> 00:48:26,778 Pero parecía dispuesto a considerarlo. 932 00:48:26,862 --> 00:48:28,780 - Sabremos más la próxima semana. - Eso es fantástico. 933 00:48:28,864 --> 00:48:30,156 Agradezco que me ayudes. 934 00:48:30,241 --> 00:48:32,409 No hice nada. Cualquiera podría reservar un billete de avión. 935 00:48:32,493 --> 00:48:34,327 Eso no es cierto. Tú me cubriste. 936 00:48:34,412 --> 00:48:37,706 Bueno, tenemos que seguir las cosas importantes en perspectiva, ¿verdad? 937 00:48:37,790 --> 00:48:40,166 No creas que te ha comprado ningún favor. 938 00:48:40,334 --> 00:48:43,086 La bondad no es bondad. si esperas una recompensa. 939 00:48:43,462 --> 00:48:45,213 ¡El hombre del momento! 940 00:48:45,298 --> 00:48:47,132 Aún no. Los votos siguen llegando. 941 00:48:47,216 --> 00:48:49,050 Oye, ¿cómo votaste? Voté que sí. 942 00:48:49,677 --> 00:48:51,386 Votación. Sabía que había olvidado algo. 943 00:48:51,470 --> 00:48:52,429 Tenemos esto. 944 00:48:52,513 --> 00:48:55,181 Hay un poco de jugo de uva espumoso. allí para celebrar. 945 00:48:55,266 --> 00:48:56,474 Quedan treinta segundos. 946 00:48:57,435 --> 00:48:59,811 Treinta segundos. Luciendo bien. 947 00:49:02,356 --> 00:49:03,523 Vamos todos. Vamos. 948 00:49:03,608 --> 00:49:05,108 Todo el mundo vota siguiendo líneas partidistas. 949 00:49:07,486 --> 00:49:09,863 ¿Ver? esto es lo que pasa cuando todos nos mantenemos unidos. 950 00:49:09,947 --> 00:49:11,406 Esta es una victoria fácil para nosotros. 951 00:49:11,490 --> 00:49:13,033 Quince segundos. 952 00:49:15,745 --> 00:49:16,786 Vota ahora. 953 00:49:16,871 --> 00:49:18,121 Diez segundos. 954 00:49:18,998 --> 00:49:20,749 Mierda. Esto no puede estar pasando. 955 00:49:20,875 --> 00:49:22,876 Miembros, por favor emitan sus votos ahora. 956 00:49:27,089 --> 00:49:30,967 La votación está cerrada. HR 4913 es derrotado. 957 00:49:31,260 --> 00:49:33,428 -Doug. - Pensé que lo teníamos. 958 00:49:33,804 --> 00:49:35,722 ¿Entonces esto significa que está muerto? 959 00:49:35,806 --> 00:49:38,683 Es una pena. Todo ese trabajo duro. 960 00:49:40,311 --> 00:49:42,228 Quiero saber quién mintió.